In true Philly collaboration, Tierra Whack wears an outfit to the Grammy’s designed by Nancy Volpe Beringer that includes artwork by Liz Goldberg